上个月刷短视频老看见啥"AI取代翻译"，心想这玩意儿靠谱吗？干脆自己试试水。先从抽屉翻出积灰的英汉词典，结果第一章就卡壳——"The quick brown fox jumps over the lazy dog"这玩意儿字典查完拼起来是"快的棕色狐狸跳过懒狗"，当场笑出声。
踩坑实录
第二天直接抓瞎接了篇游戏说明翻译。打开谷歌翻译整段粘贴，结果"Ultimate Skill冷却时间"被翻成"最终技能冷时间"，甲方私信骂我："你家电冰箱会打怪？" 脸皮发烫连夜重做，发现要命的三件事：专有名词得手动查，电脑翻的句子得拆开重组，中文成语不能硬套。
- 每天啃生肉：早晨蹲厕所刷Reddit热帖，把高赞评论当阅读理解做
- 人肉纠错机：淘宝9块9接单说明书翻译，专挑电子产品练手
- 方言库实战：给老家饭馆译菜单，"驴打滚"直接写"Donkey Rolling"被老板追着骂
上周接了个急单，两千字商务合同要求六小时交稿。盯着"Force Majeure条款"手心冒汗，突然想起上周翻英超新闻见过这词。翻出足球报道截图对照，果然写着"因暴雨赛事延期适用不可抗力条款"，立马拍大腿照搬。交稿时甲方夸专业，后脖颈全是冷汗。
野路子装备库
- 手机常开网易有道词典拍照取词，买菜时连香菜包装都扫
- Chrome装彩云小译插件，看外网自动中英文对照
- 微信收藏行业黑话本子：医药行业"PRN"=必要时使用，电商行话"GMV"=销售额
现在帮邻居译保健品说明书，老太太拿保温杯装绿豆汤酬谢。捧着杯子蹲楼道里啃生煎包那刻突然明白：让电脑当工具，让人当掌舵的，白纸黑字里藏的烟火气，算法十年都学不会。