最近在网上看到好多讨论，说lingoes翻译不准，我就挺好奇的，天天在电脑上打文档，也用过这玩意儿，赶紧动手测一测，看看到底靠谱不靠谱。别整天听别人瞎吹，自己上手才实在。
准备材料
我先打开电脑，下载了最新版的lingoes，装好了英文语言包。然后想了想，翻译工具嘛得测点实际的东西。我就找了几个句子，包括日常聊天话，比如“How are you today？”还有几个专业点的，像“The artificial intelligence system demonstrates excellent accuracy.”，这些都是常用场景的句子。我还准备了一个中文句子“今天天气真好”，看它翻回英文咋样。手机上也下了lingoes，备好就等测试了。
开始实测
动手搞起来，第一轮，我输入英文句子“How are you today？”，点击翻译按钮，lingoes立马跳出中文结果“今天你好吗？”。这翻译算过得去，意思没毛病，就是有点生硬。第二轮，我输入专业句子“The artificial intelligence system demonstrates excellent accuracy.”，翻译出来是“人工智能系统证明优秀的精确。”靠，这就不对劲了，少了demonstrates的那个“表现”意思，精确性翻译成“精确”，太粗糙。我又输中文“今天天气真好”，翻了英文“Today weather is so fine.”，这整句话听着别扭，感觉怪怪的。重复测了好几次，换不同句子，发现lingoes处理短句还行，一旦句子长了或带点专业词，翻译就掉链子。
对比检查
测完lingoes，我不放心，又用手机上的其他工具，输入同样的句子对比。比如那个“The artificial intelligence system”的句子，其他工具翻出来是“人工智能系统表现出出色的准确性。”，这明显更自然。我搞了个表，列出测试内容：
- 日常英文句子：lingoes翻得马虎，勉强能用
- 专业英文句子：翻译缺细节，意思跑偏
- 中文翻英文：语法问题多，说人话
对比完，lingoes的准确度真不敢信，就是凑合用用的水平。
结果揭秘
测了一大圈，真相出来了：lingoes翻译基本靠不住。短句子和简单话翻译还行，一碰复杂点的就抓瞎。为啥这样？我琢磨着，是软件优化太粗糙，更新慢，那些专业词库跟不上。用词都是直译，不贴合人说话的习惯。总结就是，临时应急打个文件还行，真指望它翻译报告或学习材料，全完蛋。
这回测试搞完，我自己都没想到结果这么打脸。现在写文档时，我都少用lingoes了，回头找别的法子。好歹测了回，也算长点记性——工具不能全信，自己动手测完心里才踏实。