这事儿得从我上个月在超市出洋相说起。当时想买罐鸡汤，跟店员比划半天“chicken soup”，人家愣是听不懂。旁边一个小留学生看不下去了，插嘴说“你想找的是chicken broth？”好家伙，原来老美管清汤叫broth，浓汤才叫soup！回家路上我就琢磨，这种坑肯定不止一个。
翻出小本本开始踩坑
先翻出十年前买的《美国口语词典》，结果发现里头好些说法现在都不兴用了。干脆打开电脑找最新美剧，开着字幕一帧帧暂停听发音。这一听真吓一跳：
- 简单如“the” 在元音前非得咬舌头，说“the apple”时舌头得抵着牙齿发“di”，我试了七八遍口水都喷屏幕上了
- “water” 根本不是“沃特”，美国人发“wader”跟德语似的，舌头卷得跟麻花似的
- 最坑的是“can”和“can't” 差个字母t，美国人说快了根本分不清。后来发现诀窍在“can”像叹气（一声“kn”），“can't”像被踩尾巴（突然拔高的“kant”）
拿自己当小白鼠
第二天蹲马桶时心血来潮，对着手机录音念了十遍“I can help”。发给留美的表弟鉴定，他回了个笑哭表情：“姐你这说的全是‘我抠脚’！”原来我把“can”念得太重，美国人习惯弱化成“kn”，重音要放在后头的动词上。
晚上直播不信邪，故意问粉丝“You can tell me the truth”。弹幕立马炸锅：
- “主播想说‘你告我实话’还是‘你没能力告我’？”
- “尾音没拖长听着像威胁...”
- “重音在tell就变审讯犯人了！”
血泪换来的笨办法
现在每天早上刷牙，我都叼着牙刷练弱读。矿泉水瓶当道具练“water”的卷舌音，练到舌头抽筋才找到窍门——发音时想象自己含着颗橄榄。最搞笑是有次点咖啡，服务员问“For here or to go”，我脑子一抽回“I can stay”，结果人家愣是往杯子上写了“A姓客人”。
昨天邻居老外来借酱油，我脱口而出“You can take the whole bottle”。看他明显愣住才反应过来，赶紧补了句“Please！”。好么，差点又成命令句式了。不过人家笑着夸我：“Your 'can' sounds like real Jersey！”敢情我这山东口音混着美式弱读，倒像新泽西土著了？