昨晚在硬盘里翻出来《火与剑》，突然想重温骑马砍杀的感觉，结果一开游戏满屏俄文当场傻眼。这毛子游戏没汉化是真玩不动！折腾了三小时终于搞定，现在把踩过的坑都捋一遍。
第一步：找汉化包
直接打开浏览器搜“火与剑汉化补丁”，结果跳出来一堆乱七八糟的网站。点了第三个看起来靠谱的下载站，下完解压发现是个只有30kb的exe文件，杀毒软件疯狂报警——这玩意儿谁敢装！又翻了十几页终于找到个2017年的老论坛帖子，楼主贴的百度网盘链接居然还没失效。
第二步：往游戏里怼文件
把1.2G的汉化包拖出来解压，里面全是TXT和DDS文件。直接Ctrl+A全选，再Ctrl+C复制。打开游戏安装目录里的Modules\With Fire and Sword文件夹，啪地Ctrl+V粘贴。弹窗提示有同名文件，果断全部替换！这时候手千万别抖，要是点错取消就前功尽弃了。
第三步：改配置
双击游戏启动器，在启动选项里找到language这一行。原本后面写着russian，直接删掉改成cns——注意不是cn也不是chinese！改完顺手点了下画面设置，分辨率从1024×768拉到1920×1080，60帧率安排上。
翻车现场
激动地点开游戏图标，结果开头动画还是满屏西里尔字母。心凉了半截以为白忙活，硬着头皮点进新游戏——卧槽！菜单全变中文了！跑商时看到“盐渍鲱鱼”“沥青桶”这种正经翻译，差点感动哭。可惜任务文本里混着两三行俄文，估计是汉化包漏网之鱼。
- 教训1：别信.exe格式的汉化包
- 教训2：游戏版本要和汉化包匹配（我下的1.143版刚好能用）
- 教训3：改完language一定要点保存设置！
现在看着波兰翼骑兵顶着“剥洋葱式战术”这种神奇翻译，笑得差点从马上摔下来。老游戏汉化就跟考古似的，指不定挖出什么陈年宝藏。