今天一睁眼就看见粉丝群里炸锅了，都在问那个期待已久的汉化版到底更新了我寻思光等官方公告太慢了，干脆自己动手扒一遍。
先摸清门路
我直接翻墙溜到原版官网，把更新日志和论坛帖子全扒拉下来。好家伙，密密麻麻十几页英文，看得我眼晕。干脆扔进翻译软件过一遍，再对着原文逐句核对。
动手整理干货
我边看边拿Excel记重点：
- 新加了三个隐藏剧情章节
- 老角色语音包全部重录
- 主线任务卡关的bug修了五处
特别留意了中文特供内容——果然发现两处彩蛋对话是汉化组自己加的，还调整了道具描述让梗更接地气。
踩坑提醒不能少
测试时发现个坑：用旧存档直接更新会导致物品栏错乱。我赶紧在文档里用红字标粗，顺便附上临时解决方案——先备份存档再开新周目。
把零散笔记拼成完整攻略，特意用黄底高亮官方没明说的隐藏触发条件。检查两遍错别字后，直接甩群里让大伙先睹为快。
现在看着群里刷屏的“省流侠牛逼”，感觉这半天没白忙活。下次更新估计得下个月了，到时候再给大伙拆包透剧哈。