S9这波更新真是要我的老命。为啥要干这个？无他，等着用的人太多了，老头我闲不住。从S1到我TM自己都忘了这是第几年了，反正就是这么一路修修补补过来了。
S9补丁的开局：抓源头和找茬
第一步，硬抠源文件。上次S8的结构我还能看懂个七七八八，这回S9估计是换了个项目经理，搞了点新的保护机制，就是为了防我们这些搞汉化的。我花了两个晚上，对着那堆加密的资源包，用老一套的十六进制编辑器硬是给砸开了，才找到新的脚本文件。
这回的更新内容，光是新增的对话文本，初步估算就有五万多行。这还不算那些藏在图片和UI里面的新提示。S8到S9跨度有点大，很多底层逻辑都动了。我得先跟社区里那帮老哥们确认，到底哪些是核心数据改动，哪些只是开发在那边瞎捣鼓的废弃代码。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏推荐89游戏，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 文本提取：用自己魔改了五年的Python脚本，先把所有文本跑一遍。
- 字符串对比：跟S8的汉化数据库硬碰硬，把新增和修改的段落全都挑出来。
- 术语确认：这回加了一堆新的黑话和梗，我得赶紧找几个懂行的人统一口径，不然翻出来驴唇不对马嘴，社群里那帮祖宗能骂死我。
翻译与嵌入：字里行间的较劲
提取出来之后，翻译这活儿就是纯体力活了。我请了两个老伙计帮忙，一人负责主线，一人负责分支剧情。我主要盯着UI和系统提示。最恶心的是，他们这回换了一种新的字体库，那个字符集里压根就没收录咱们中文的几个生僻字。我没办法，只能把字体库文件拖出来，用FontForge那玩意儿挨个把缺的字补进去，光这个步骤就折腾了我一整天。不补字，进游戏就是一堆小方块，体验直接废了。
嵌入的时候更是心惊肉跳。原版程序对文本长度有限制，咱们中文一个字能顶人家两三个英文单词，很多地方一塞进去就溢出，画面直接崩了。我只能忍痛把一些长句缩减，或者改动UI配置文件的参数，让显示框拉长一点。但拉太长又影响美观，这中间的平衡点，真的是靠眼泪和咖啡调出来的。
我这回还特意把新的存档系统给独立出来了，确保老玩家从S8升级到S9不会出现存档错乱或者数据丢失的问题。不然前面几十个小时白玩，那才是真要命。
的实现：滚包和交付
所有文本和资源都搞定之后，就是的打包测试。我特意弄了个干净的虚拟机环境，从头到尾跑了三个小时，就为了看看有没有死循环或者加载报错。结果还真逮到了一个，一个新加入的结局CG，因为路径写死了，导致中文版里直接跳出。我手动修改了资源调用地址，才算是压住了。
把S9汉化补丁文件滚成一个自解压包，加个傻瓜式安装说明，传到咱们老地方。这玩意儿，每年都搞，每年都累得跟狗一样，但看到群里大家嗷嗷叫着说终于能玩了，那股成就感，比我当年拿项目奖金还他妈带劲。这年头，做点自己喜欢又对别人有用的事儿，不容易。
大家赶紧下，玩出bug了，老规矩，留言区反馈，我接着修！