今天又折腾了一下午，就为了搞定一个游戏的补丁。说起来这事儿，真是几家欢喜几家愁，有时候顺顺利利，有时候能把你搞得头皮发麻。
起因：为啥要打补丁？
起初，是我在Steam上买了个新游戏，评价挺画面也喜欢。结果一下载安装完，进去一看，好家伙，全英文！虽然咱也懂点ABC，但玩起游戏来，特别是剧情多的，还是母语来得舒服。这就动了打汉化补丁的心思。
还有一种情况，就是有些老游戏，或者某些特殊版本的游戏，可能因为各种原因，内容上有点“阉割”，或者有些小bug没修复。这时候，神通广大的网友们就会放出各种“民间补丁”，让游戏体验更完整，或者更“特别”，你懂的。
寻找与下载：大海捞针
第一步，当然是找补丁。 我一般会先去几个常去的游戏论坛、贴转转，看看有没有大佬分享。关键词嘛就是“游戏名+汉化补丁”，或者“游戏名+XX补丁”。有时候一搜一大堆，有时候又得翻好几页才找到个靠谱的。
找到资源后，就是下载了。这个过程得小心点，别点到啥奇奇怪怪的广告或者捆绑软件。我一般会选择那些看起来比较正规的下载链接，或者别人推荐过的。
分析补丁类型与准备工作
下载下来的补丁，通常是压缩包。解压后，里面的东西就五花八门了。
- 最简单的一种：直接替换文件。这种补丁包里，通常会有一个或几个文件，文件名和游戏目录里的某些文件一样。
- 稍微复杂一点的：有个安装程序，一般是.exe结尾的。这种就需要运行它，然后按照提示操作。
在动手之前，我有个雷打不动的习惯：备份！备份！备份！ 重要的事情说三遍。我会先找到Steam里这个游戏的安装目录。这个简单，在Steam库里右键点击游戏，选“属性”，然后到“已安装文件”那一栏，点“浏览”，就能直接打开游戏文件夹了。然后，我会把那些即将被补丁覆盖的原始文件，或者干脆整个游戏文件夹复制一份，放到别的地方存着。万一补丁打坏了，或者不喜欢了，还能恢复原状不是？
动手实践：打补丁进行时
准备工作做完，就开始正式打补丁了。
如果是直接替换文件的类型：
- 我就把解压出来的补丁文件，全部复制。
- 然后粘贴到之前打开的游戏安装目录里。
- 系统一般会提示“目标包含同名文件”，这时候就选“替换目标中的文件”。等它复制完成，理论上补丁就打好了。
如果是.exe安装程序类型的：
- 双击运行那个.exe文件。
- 通常它会让你选择游戏安装路径。如果它没自动识别，我就手动把刚才找到的游戏目录路径复制粘贴进去。
- 然后就是“下一步”、“下一步”，直到安装完成。
这里有个小插曲，我最近在折腾Steam Deck，那玩意儿打补丁就更折腾了。有些Windows下的.exe补丁，在Deck的Linux系统上直接跑不起来。我就得先切到桌面模式，然后尝试用Proton（就是那个兼容层工具）来运行补丁程序。具体操作就是在Steam库里添加非Steam游戏，把那个补丁的.exe文件加进去，然后右键属性，强制使用特定版本的Proton。有时候能成功，有时候也不行。实在不行，我就在Windows电脑上把补丁打再把整个游戏文件夹拷贝到Deck的对应路径（一般是 `/home/deck/.local/share/Steam/steamapps/common/` ）。这个过程比较繁琐，涉及到文件传输，有时候还得复制游戏的acf文件（在`steamapps`目录下，记录游戏信息的）来让Deck识别，真是体力活。
验证成果与收尾
打完补丁，最重要的当然是启动游戏看看效果。
如果是汉化补丁，进去看看菜单、对话是不是都变成中文了。如果是其他类型的补丁，也得进游戏仔细检查一下，相关内容有没有按预期出现。
如果一切顺利，游戏正常运行，补丁效果也出来了，那这回实践就算成功了！这时候心里那个舒坦劲儿，别提了。之前的折腾都值了。
万一，我说万一，游戏打不开了，或者报错，或者补丁没效果。这时候，之前备份的重要性就体现出来了。我会先把打过补丁的文件删掉（或者直接删掉整个游戏文件夹），然后把备份好的原版文件复制回去。让游戏恢复到打补丁之前的状态。然后再重新分析原因，是补丁版本不对？还是我操作有误？或者这个补丁本身就有问题？再不行就换个补丁试试。
总结
给Steam游戏打补丁，尤其是非官方的那些，确实是个技术活，也需要点耐心。从找到靠谱的资源，到分析补丁类型，再到小心翼翼地操作，每一步都不能马虎。特别是现在有了Steam Deck这种新平台，又多了些新的挑战。但为了更好的游戏体验，这点折腾，我个人觉得还是挺值的。毕竟自己动手，丰衣足食嘛