最近我一直关注LCK比赛，看到2024年春季赛快到了，心里有点小兴奋，但又觉得官方信息搞得模模糊糊的，这不科学嘛我得自己动手查清楚到底啥时候开始，免得错过好戏。
先找基础信息
昨天早上，我直接打开电脑上的浏览器，搜了一下英雄联盟官网，但首页全是新皮肤和活动广告，连个赛程毛影都没见着。我点进赛事专区，结果资料都还停在去年的，这不是糊弄人嘛我不信邪，又跑去LCK的韩国官网，一打开全是韩文，看得我头大如斗。
没办法，我硬着头皮用了翻译插件，一个字一字地翻过去，总算在角落里找到了公告栏。点进去一看，有个小小的“2024年春季赛赛程表”链接，还以为是乱码，点开后下载了个PDF文件。
PDF文件打开后，里面密密麻麻的表格和日期，韩文夹杂英文，我只能瞪大眼睛慢慢啃。我找出我的表格软件，把这些日期一一copy下来，弄成个中文版框架，不然我自己都糊涂。
处理细节和数据
我拿出笔记本，逐行对照翻译。有些日期格式看不懂，比如啥“1월 31일”这玩意儿，我查了字典才知道是“1月31日”，这不坑爹吗？我还得手动改写成熟悉格式，不然到时候粉丝问我，我答不上来多丢脸。
翻译过程中，有个日期对不上号，我反复核对了好几遍官方原文，还跑去Reddit论坛的讨论区瞄了眼。结果真发现一个错误：公告里写的3月10日是首场比赛，但下面小字标注是个预演赛，正式开打得等到3月15日。这不玩我嘛我气得直接回官网找官方推特，翻了半天旧帖确认，才把这条bug修
整理完整赛程表时，我想办法按比赛阶段分组：常规赛、淘汰赛和总决赛，全写成通俗中文。具体日程我列在下面：
- 预演赛：3月10日
- 常规赛第一周：3月15日到3月17日
- 季后赛开始：4月1日
- 总决赛日期：5月5日
做完这个清单，我还加了个小备注，提醒粉丝们记得看官方直播，别错过精彩对局。
最终完成和回顾
折腾了一整天，我终于整理出了个清晰的解析版时间表。我把它存进云文档备份，还试发给了几个朋友看反馈。他们都夸我搞得够详细，这下大伙儿都能提前规划时间了。
事后想想，这回实践真是让我长记性：官方资料有时候不靠谱，得自个儿抠细节才靠得住。整个过程虽磨叽，但收获满满。下次LCK赛程更新，我还打算这样干一遍，就当个免费粉丝福利。
对了，我还记着个小插曲：翻译PDF时，我顺手把韩文日期打成中文，结果一开始写成“3月十5日”，朋友笑岔气了说这啥玩意儿。我赶紧改回“3月15日”，这不脑子短路嘛