今天这事儿特有意思!本来约了俩外地朋友吃铜锅涙肉,结果一哥们儿进门就喊:“今儿我可算到兄弟你的东道了哈!” 我当时夹着羊肉片的手就停在半空——这词儿天天听,可真要较真,东道主的“东道”到底啥意思?锅里白菜都快炖烂了也没琢磨明白,差点把麻酱碟当茶杯端起来灌。
一、先翻箱倒柜查工具书
送走朋友立马冲书房,踩着凳子从书架顶抽那本积灰的《古代汉语词典》。哗哗翻到“东”字条,眼珠子差点瞪出来:“东,主人也”!底下还印着《礼记·曲礼》的句子:“主人就东阶,客就西阶”。合着古代请客吃饭,主人得站东边台阶迎客!再查“道”字,本义是“路”,在这儿引申成“担当、责任”——说白了当东道主就像请客买单那条道儿,得你扛着走!
二、微信群里炸锅现场
拍下词典页发小学群,立马炸出仨夜猫子:
- 学历史的阿强甩来《左传》截图:“烛之武退秦师里写'若舍郑以为东道主’——郑国在秦国东边,给秦使节提供歇脚食宿,可不就是东方道路上的接待方!”
- 语文课代表娟子直接发语音:“唐诗里更直白!高适《答侯少府》说'岂伊问天命,但欲为东道’,翻译过来就是'哥们不为别的,就想请你吃饭’!”
- 而开饭店的柱子最实在:“讲究人都知道,圆桌主位必须朝东坐,谁坐那儿谁结账!”
刚想夸柱子精辟,这货又补刀:“上回你说请客,蹲厕所半小时不出来,账还是我结的!”
三、现实场景反推验证
第二天特意蹲守小区门口菜馆。果然看见居委会王大爷接待考察团,举着茶杯嚷嚷:“咱是东道主,这顿必须我安排!”结账时掏钱动作那叫个利索。等经理递账单的功夫,我蹿上去问:“您刚说的东道主具体指”老头儿一愣,掰着指头数:“
- 订包厢的是我
- 点菜的是我
- 劝酒的是我
- 付钱的还是我!”
说完把发票往兜里一拍:“这不就是当主人的全套流程嘛”
四、整明白了
现在终于门儿清:“东”指方位代主人,“道”是责任扛肩上。朋友聚餐、公司接待、甚至小区门口帮邻居指路,只要你主动担起照顾客人的担子,就是在当东道主。昨儿柱子又喊吃涙肉,我进门就吼:“今天我坐东面位置!”结果这孙子把辣椒油全倒我碗里:“行东道主,先干三盘毛肚!”
结账时摸着空钱包悟了——所谓东道主,就是那个边买单边咬牙切齿说“下次再来”的冤大头!